변태 송정현 - 변태적 활동

이런 사태는 벌어지지 않아야 할텐데 말이죠. 개인적으로 무척 씁쓸한 기사였습니다. 저도 창업가로서 책임감과 직원과의 관계를 다시 한번 생각하게 하는, 경각심을 불러일으키는 기사였습니다. 책임감!!

송정현

(번역 : 장슬기 취재원)

중국 명품 웹사이트 후하왕(呼哈网) 직원,
급여 미지급에 앙심을 품고 홈페이지 해킹을 통해 공개적으로 CEO에게 급여지급을 독촉! 
 

12월 5일 오후 신랑커지(新浪科技)에 따르면 전자상거래의 엄동이 각 영역에 만연하고 있다 한다. 명품 할인 웹사이트 후하WOOHA(www.wooha.com)는 오늘 해킹을 당했다. 해커가 홈 페이지 첫 화면에 띄워 놓은 창에는 “내가 피땀 흘려 번 돈 돌려줘.”라는 말과 함께 밑에는 "WOOHA” 직원이란 서명이 있다.

현재 해커가 띄워 놓은 후하 홈페이지 첫 화면 그림에는 검은 색 배경에 빨간 색 글씨로 “롄팅카이(连庭凯), 내가 피땀 흘려 번 돈 돌려줘!”라고 쓰여 있다. 이어서 “롄팅카이는 회사 전 직원의 보험과 주택기금을 반년동안 빚지고 게다가 현재 봉급도 주지 않은 채 보이지 않는다.”라는 글과 함께 밑에는 "WOOHA” 직원이란 서명이 있다.

언론에 보도되기 전까지, 후하왕(呼哈网)과 롄팅카이는 이 사건에 대한 언급을 하지 않았고 해킹당한 웹페이지도 원상복귀 시켜 놓지 않았다. 롄팅카이의 웨이보(微博) @coreylien (microblogging) 역시 근 두 달간 업데이트 되지 않았다.

공개된 자료에 의하면 2006년 6월에 설립 된 후하왕은 하이엔드(high-end), 고급 여성 패션 쇼핑몰이다. 언론 보도에 따르면, 2002년 롄팅카이는 그가 거의 2년간 운영한 의료 무역 웹사이트를 대만에 상장하여 성공을 거두었다. 롄팅카이는 2004년부터 2006년 까지 대만 최고 그룹 린리(林莉)국제유한책임회사의 상무이사 겸 최고 경영자였다.

롄팅카이는 작년 8월 한 매체와의 인터뷰에서 "회사는 이미 2013년 해외 진출 준비를 시작했다."고 말했다.

분석전문가는 전자상거래의 엄동이 이미 각 영역에 만연해지기 시작했다고 분석했다. 많은 공동구매 웹사이트는 인원감축으로 원가 절감을 하고, 경쟁이 치열한 명품 수직 웹사이트 역시 엄동의 압박으로 자금난을 겪게 될 것이라고 예측했다.

#원문내용 :

新浪科技讯 12月5日下午消息，电子商务的寒冬正在向各个领域蔓延：奢侈品折扣网站呼哈网WOOHA(www.wooha.com)今日网站被黑，黑客在首页挂出大图片称“还我血汗钱”，署名则为“WOOHA全体员工”。

　　目前呼哈网的首页上被黑客挂出一个巨大图片，黑底上用红色写着“连庭凯，还我血汗钱!!”，同时称“连庭凯欠全体公司员工保险、住房公积金半年之久，并拖欠工资现不见其人”，署名为“WOOHA全体员工”。

　　截至发稿前，呼哈网及连庭凯并未对此事进行回应，被攻击页面也未恢复正常。连庭凯在新浪的微博@coreylien(微博)，也有近2个月未有内容更新。

　　公开资料显示，呼哈网成立于2006年6月，定位中高端、奢侈品女性时尚购物。据媒体报道，2002年连庭凯将他经营仅两年的医贸网成功运作在台湾上市，2004到2006年间，连庭凯在台湾最大的时尚集团林莉国际股份有限公司任执行董事兼总经理。

　　连庭凯还在去年8月接受媒体采访时称，“将于2013年海外上市，公司已经开始做上市前的准备。”

　　有分析人士认为，电子商务寒冬已经开始向各个垂直领域蔓延，多家团购网站裁员缩减成本，而作为竞争同样十分激烈的奢侈品垂直网站，也面临寒冬压力，预计将会同样出现资金困难。

#번역작업 피드백

(Add Budher to your Linked-in / Facebook)